かまう

かまう【構う】(камау)

1) заботиться, беспокоиться о чём-л.;

[lang name="English"]一向構わない нисколько не беспокоюсь; безразлично, всё равно;

[lang name="English"]…を構わずに не обращая внимания на что-либо, не считаясь с чем-л.;

[lang name="English"]雨が降ろうと降るまいと構うもんか пойдёт дождь или нет, мне всё равно;

[lang name="English"]思う事を構わず言う не бояться говорить откровенно;

2) заботиться о ком-л., оказывать внимание кому-л.;

[lang name="English"]どうぞもうお構い下さるな пожалуйста, не беспокойтесь обо мне;

[lang name="English"]お構い申しませんでした извините за недостаточную внимательность с моей стороны;

[lang name="English"]彼は私の事を少しも構ってくれなかった он не оказал мне никакого внимания;

3) вмешиваться во что-л.; иметь дело с кем-чем-л.;

[lang name="English"]私に構ってくれるな оставь меня в покое!;

[lang name="English"]人の事に構うもんじゃない нечего мешаться в чужие дела;

[lang name="English"]君の構うことではない не твоё дело;

[lang name="English"]あんなやつに構ってはいられない не хочу иметь дело с таким субъектом;

4) забавляться с кем-л.;

[lang name="English"]犬に構う дразнить собаку;

[lang name="English"]女に構う заигрывать с женщиной;

5) высылать; изгонять;

[lang name="English"]国を構われる быть изгнанным из своей страны.